NARRATIVA E GIALLI
INGLESE AMERICANO ~ ITALIANO:
Il matrimonio di Sally Carroll (Il palazzo di ghiaccio) – Francis Scott Fitzgerald
La festa di nozze – Francis Scott Fitzgerald
Il viaggio di una donna – Henry James
Il coraggio delle donne – Jack London
Il Signore del mistero – Jack London
Il giardino dei veleni – Nathaniel Hawthorne
La casa nella nebbia – Anna Katherine Green
La storia di Yand Manor House (Flaxman Low Detective) – E & H. Heron
La storia di Old Konnor House – (Flaxman Low Detective) – E & H. Heron
La storia della Green House – Allen Upward
Come la paura lasciò la galleria – Edward Frederick Benson
Omicidio in maschera – Hulbert Footner
Omicidio a Whitechapel – Richard Austin Freeman
Omicidio nello Yorkshire – Richard Austin Freeman
Omicidio dall’Egitto – Richard Austin Freeman
Omicidio a Londra – Richard Austin Freeman
Indagini e omicidi (Tutti i racconti) – Richard Austin Freeman
FRANCESE ~ ITALIANO
Una donna in fuga – Irène Némirovsky
La partenza per la festa – Irène Némirovsky
Le rive felici – Irène Némirovsky
Domenica – Irène Némirovsky
Il Ballo di Sceaux – Honorè de Balzac
La pace coniugale – Honoré de Balzac
Intrigo in Messico – Jules Verne
INGLESE BRITANNICO ~ ITALIANO
Il mistero di Fernwood – Mary Elizabeth Braddon
La buona Lady Ducaine (Un terribile segreto) – Mary Elizabeth Braddon
Omicidi e segreti (Tutti i racconti) – Wilkie Collins
Il mistero di Glenwith Grange – Wilkie Collins
Il segreto di famiglia – Wilkie Collins
Un oscuro mistero d’inverno – Wilkie Collins
Verità nascoste – Wilkie Collins
Il caso del calderone d’olio – Wilkie Collins
La sposa bugiarda – Wilkie Collins
Il palazzo del mistero – Wilkie Collins
Un segreto dal passato – Wilkie Collins
Un intrigo di coppia – Wilkie Collins
Un indizio nel buio – Wilkie Collins
Un mistero nella nebbia – Wilkie Collins
Il pasto avvelenato – Wilkie Collins
SPAGNOLO ~ ITALIANO
In guerra (EPISODI DI MELILLA) – Carmen de Burgos
Un bacio (Un beso) – Vicente Blasco Ibañez
Fiori di pesco (Flores de durazno) – Leopoldo Lugones (The Polyglot Magazine Issue 12)
POESIE
ITALIANO ~ AMERICANO
Loneliness, The Deceiver, Youth, The Tedium of Life – (Solitudine, L’ingannatore, Giovinezza, Il Tedio della Vita) di Amalia Guglielminetti. – AZONAL TRANSLATION JOURNAL
FRANCESE ~ AMERICANO
Face Death (Devant la Mort) – Renée Vivien – AZONAL TRANSLATION JOURNAL
SPAGNOLO ~ ITALIANO
Vita – (Vida) di Delmira Agustini – (Qui sul blog)
Fiori di pesco (Flores de durazno) – Leopoldo Lugones (The Polyglot Magazine)
Delmira Agustini
1) Ti racconterò i sogni della mia vita – Yo te diré los sueños de mi vida… (El libro blanco – Frágil,1907 Montevideo)
2) Il tuo amore – Tu amor (Los cálices vacíos, 1913 Montevideo)
3)Vita – Vida (Los cálices vacíos, 1913 Montevideo)
4)Dalle tue mani – Para tus manos (Los cálices vacíos, 1913 Montevideo)
5) Tu dormivi – Tú dormías (Cantos de la mañana, 1910 Montevideo)
6) Notturno – Nocturno (El rosario de Eros, 1924 Montevideo)
Leopoldo Lugones:
1) Passeggiata sentimentale – Paseo Sentimental (El Libro fiel, 1912 Buenos Aires)
2) Rosa d’autunno – Rosa de otoño (Las horas doradas, 1922 Buenos Aires)
3) L’amore eterno – El amor eterno (Las horas doradas, 1922 Buenos Aires)
Amado Nervo
1) Tanatofila – Tanatophila (La amada inmóvil, 1912)
2) Estasi – Extasis (Elevación, 1917)
ITALIANO ~ FRANCESE
Une liberté froissée – Libertà Sgualcita – di Massimo Cangelosi (Europe en Poesie 2014 – Montpellier)
Rêve d’artiste – Sogno d’Artista – di Viviana De Cecco (Europe en Poesie 2014 – Montpellier)
FRANCESE ~ ITALIANO
Adolphe Poisson
1) La Terra Natia – La Terre Natale (Sous les pins, Montréal, 1902)
2) L’Olmo – L’Orme (Sous les pins, Montréal, 1902)
3) Rinascere – Revivre (Sous les pins, Montréal, 1902)
4) Solitudine – Solitude (Sous les pins, Montréal, 1902)
5) Visione – Vision (Sous les pins, Montréal, 1902)
6) La Formica – La Fourmi (Sous les pins, Montréal, 1902)
7) Il piccolo uomo – Le petit homme (Heures Perdues, 1895)
Renéé Vivien
1) La tua anima – Ton Âme (Cendres et Poussières, 1902)
2) Di fronte alla morte – Devant la Mort (Cendres et Poussières, 1902)
3) Epitaffio – Epitaph (Cendres et Poussières,1902)
4) Sorridere nella morte – Sourire dans la Mort (Études et Préludes, 1901)
5) Vecchiaia nascente – Vieillesse commençante (Haillons,1910)
Views: 17